Fremdsprache-Deutsch

Deutsch-Fremdsprache oder auch Fremdsprache-Deutsch?

Übersetzen von und in die Muttersprache

Manch einer von ihnen kann sich vielleicht auch noch von den elenden seitenlangen Übersetzungen wie beispielsweise im Lateinunterricht erinnern. Denn damals hatte man lange Zeit geglaubt, dass diese Übersetzungsmethode für Fremdsprachen zu lernen sehr sinnvoll ist.

Gottseidank ist diese Zeit auch, vorbei und Ziel des Sprachelernens ist nicht mehr die klassische Literatur von Wort für Wort ins Deutsche zu übertragen, sondern kommunikative Kompetenz für den Alltag zu entwickeln.

Einige Sprachlehrer machen das Übersetzen sogar zu Ihren Beruf: Literatur- oder auch Fachübersetzer übertragen meist fremdsprachliche Texte ins Deutsche.

Warum ist der umgekehrte Fall, also das Übersetzen vom Deutschen in die Fremdsprache, aber eher selten?

Hier weiter…..

Die Deutsch-Fremdsprache als Herausforderung 

Im Allgemeinen ist es auch wesentlich schwieriger aus dem Deutschen in einer anderen Fremdsprache zu übersetzen als es andersherum ist.


Beispielsweise übersetzen Literarische Übersetzer  in ihrer Muttersprache, wie man  in seiner ersten Sprache auch das sicherste Sprachgefühl und auch den differenziertesten Wortschatz hat.

Aber genau den anderen Weg gehen immer wieder viele deutsche Wissenschaftler: Weil Sie ihre deutsche Publikationen ins Englische übersetzen, damit Sie ihre Forschungsergebnisse der weltweiten Gemeinschaft der Wissenschaftler zugänglich zu machen.

Schwierigkeiten beim Übersetzen ins Deutsche 

Die große Herausforderung besteht darin, unbekannte Wörter im fremdsprachlichen Text ins Deutsche zu übertragen. Dies sollte aber mit Hilfe eines Wörterbuches sehr schnell behoben sein.

Durch diese Art der Übersetzung zerbricht man sich immer sehr häufig den Kopf, weil man ja nicht weiß,  wie man ein bestimmtes Konzept am besten im Deutschen ausdrückt.

Zu den meisten fremdsprachlichen Bezeichnungen fehlt auch teilweise das deutsche Pendant. Hier mal zwei kleine Beispiele aus dem Englischen: Wie würden Sie „to be ou of one’s mind“ übersetzen? Wie sagt man auf Deutsch, jemand sei „not the brightest crayon in the box“?

Ihr

Hartmut Börner

Weiter Übersetzen in die Fremdsprache als Übungsmöglichkeit finden Sie Hier

Das Übersetzen von und in die MutterspracheDeutsch-Fremdsprache oder Fremdsprache-Deutsch?

Über die Autorin

Regina Schwojer ist Werkstudentin bei Sprachenlernen24. 
Sie hat einen Spezialwortschatz für Au-pairs entwickelt und widmet sich neben Korrekturen und redaktionellen Tätigkeiten der Erarbeitung der Grammatiken zusammen mit den jeweiligen Muttersprachlern. Bisher hat Regina die Grammatiken des Rumänischen, des Finnischen, des Italienischen und des Spanischen mitentwickelt. 

Seit April 2008 studiert Regina Anglistik, Italianistik und die Didaktik des Deutschen als Fremdsprache an der LMU München. Im Rahmen ihres Studiums beschäftigt sie sich am liebsten mit Literatur. Sie möchte auch in Zukunft im großen und spannenden Tätigkeitsbereich der Sprachvermittlung bleiben. 

Digitale Wörterbücher in 80 Sprachen