Achtung Falsche Freunde

Falsche Freunde - - False Friends

Höchstwahrscheinlich wissen Sie die „false friends“ noch aus Ihrem Englischunterricht. 
 
Sie könne es sich wieder ins Gedächtnis rufen? 

Von solchen Begriffe, von denen man annimmt, man könnte sie aus dem Deutschen direkt ins englische übernehmen? Weil es so schön einfach wäre...

Sollten Sie diesen Weg andersherum beschreiten und vom Englischen ins Deutsche übersetzen, müssen Sie aber sehr genauso aufpassen. Denn auch hier gibt es einige Wörter, die einen dazu schnell verführen, dass man diese auch einfach übernimmt. 

Damit Sie Missdeutungen vorbeugen und Sie zu wirklichen Kennern der englischen Sprache zu machen, haben wir für Sie auch hier eine Liste mit den berühmt-berüchtigten false friends für Sie zum nachlesen zusammengestellt. 

Falsche Freunde: Aufpassen beim Englisch lernen
British English	Deutsch		Deutsch	British English
actual	tatsächlich	!!!	aktuell	current
adequate	ausreichend	!!!	adäquat	appropriate
to become	werden	!!!	bekommen	to get
brave	tapfer	!!!	brav	well-behaved
brief	kurz	!!!	Brief	letter
gymnasium	Turnhalle	!!!	Gymnasium	grammar school
caution	Vorsicht	!!!	Kaution	deposit
craft	Handwerk	!!!	Kraft	strength

Unsere Liste soll natürlich allen helfen, die Englisch lernen. Natürlich können Sie sich selbstverständlich auch solche Sammlungen für jede andere Sprache zulegen. 

Beim Lernen wünscht die Redaktion von Sprachenlernen24 viel Spaß

Hier finden Sie auch einen sehr interessanten Artikel, der Ihnen nützliche Tipps zum Lernen gibt, in der Fremdsprache ähnlichen Wörtern: 
Lernen über Internationalismen 

Aufpassen beim Englischlernen:

Achtung, falsche Freunde!

Die Chefredakteurin Christine Tettenhammer hat bei Sprachenlernen24. eine sehr Interessante Liste für Sie zusammengestellt. Die Liste können Sie jetzt hier einsehen.

Zusammen mit ihrem Redaktionsteam verantwortet sie den Sprachenlernen24-Blog, betreut die redaktionelle Erarbeitung der Grammatiken und entwickelt neue Softwarekonzepte. 

Christine hat von 1999 bis 2004 Kommunikationswissenschaft, Amerikanistik und Neuere Deutsche Literatur an der Ludwig-Maximilians-Universität in München studiert.
Sie ist ausgebildete Sprecherin und leiht all unseren Deutschaufnahmen ihre Stimme. 
In ihrer Freizeit findet man Christine auf Münchens ältester, noch spielender Laienbühne.