Fremdsprache-Deutsch

Deutsch-Fremdsprache oder auch Fremdsprache-Deutsch?

Übersetzen von und in die Muttersprache

Manch einer von ihnen kann sich vielleicht auch noch von den elenden seitenlangen Übersetzungen wie beispielsweise im Lateinunterricht erinnern. Denn damals hatte man lange Zeit geglaubt, dass diese Übersetzungsmethode für Fremdsprachen zu lernen sehr sinnvoll ist.

Eingeborenensprachen

Kennen Sie eigentlich schon die Eingeborenensprachen in Kanada

Welcome to Edmonton! Bienvenue a Edmonton! miyoteh ka wisamiht awîyak pihcâyihk amiskwaciwâskahikan!

Keine Angst, dass haben Sie schon richtig gelesen. 

Sie sollten wissen das es nämlich in Kanada neben ihren beiden Amtssprachen Englisch und Französisch noch viele Minderheitssprachen sowie auch zahlreiche Eingeborenensprachen (auf Englisch  Bitte politisch korrekt „Indiens languages“ oder „Aboriginal languages“), die ich Ihnen hier mal in diesen Blogartikel ein wenig näher bringen möchte.

Den Satz den Sie oben sehen ist übrigens auch auf Cree verfasst, dies ist eine der  größten und auch weit verbreiteten Indianersprachen in Kanada. 

In der Sprache der Cree-Slbenschrift würde er dann so aussehen....

Vom Deutschen ins Italienische übersetzen

 In der Natur der Sache liegt es Fehler zu machen!

Auf unsere Seite alle Sprachen lernen , wenden wir uns mit diesem Artikel an Fortgeschrittenen, die sich zurzeit mit dem übersetzen aus dem Deutschen ins Italienische beschäftigen.

Damit bei Ihnen die typischen Übersetzungsfehler nicht erst zustande kommen, haben wir für Sie einige wirklich immer wiederkehrende Problemfälle zusammengetragen und erklären Ihnen worauf Sie achten sollten, um diese zu vermeiden.