Sprichwörter lernen

Ist das nur ein Sprichwort oder ist da wirklich was dran?

„Nach Madrid ist nur der Himmel schöner! - Sprichwörter im Spanischen“

Sollten Sie mal nach Spanien  fahren  wollen   dann werden Sie sich sicherlich auch darauf vorbereiten. Damit meine ich zum Beispiel das beherrschen von wichtigen Sätzen und Floskeln, damit sie gut über die Runden kommen. 

Somit werden die Spanier  begeistert sein, wenn sie mal wieder einen Tisch in der Landessprache reservieren sowie ihr Essen und Getränke bestellen.

Wollen Sie mal bei den Einheimischen, einen besonders guten Eindruck hinterlassen. Das geht ganz einfach, in dem sie bei einer passenden Gelegenheit ein Spanisches Sprichwort zitieren.

Wie im Deutschen auch, ist es ganz leicht, es gibt auch hier für jede Situation und auch für jeden Lebensbereich die passende Lebensweisheit. Was könnten Sie zum Beispiel einem sehr guten Freund für einen Rat geben, der sich immer aufregt früh aufstehen zu müssen? 

Dies könnte zu Beispiel wie folgt sein: Nun der frühe Vogel fängt den Wurm. Es könnte auch dieses sein: Morgenstund hat Gold im Mund.

Selbstverständlich lässt sich das Prinzip auch in das Spaniche anwenden. Sie finden hier einige spanische Sprichwörter, und auch deren Bedeutung.

Deutsch: „Alles besiegt die Liebe, alles erreicht das Geld, alles endet mit dem Tode, alles verschlingt die Zeit.“

Spanisch: "El amor todo lo vence, el dinero todo lo alcanza, todo culmina con la muerte, el tiempo todo lo sella."

Deutsch: „Der Tod ist sicher aber das Leben nicht.“

Spanisch: "La muerte es segura pero la vida no."

Deutsch: „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.“

Spanisch: "A caballo regalado no hay que mirarle el dentado."

Deutsch: „Sei geduldig mit der ganzen Welt, vor allem mit dir selbst.“

Spanisch: "Sé paciente con todo el mundo; pero sobre todo contigo mismo."

Deutsch: „Wer nichts weiß, hat keine Zweifel.“

Spanisch: "El que sabe nada, de nada duda."

Deutsch: „Wer sich selbst akzeptiert, ist bereit, auch die anderen zu akzeptieren.“

Spanisch: "Quien se acepta a sí mismo está preparado para perdonar a  

Jetzt haben sie einen kleinen Einblick in die Welt der spanischen Sprichwörter bekommen. Die Beispiele die oben aufgeführt sind, werden aber ausschließlich nur in Spanien verstanden, genau so können sie Deutschen nur sehr schwer einige Sprichwörter in andere Sprachen übertragen.

Es gibt ja nicht nur reine spanische Sprichwörter, sondern auch sehr viele, die aber anders klingen, dennoch mir den Deutschen Lebensweisheiten gleichgesetzt werden können.  

Hierfür habe ich auch folgendes Beispiel für Sie.

KLICKEN SIE JETZT EINFACH HIER

Ihr

Hartmut Börner

„Nach Madrid ist nur der Himmel schöner!Sprichwörter im Spanischen“

Über die Autorin

Veronika Gstöttl ist Werkstudentin bei Sprachenlernen24.
Sie ist hauptsächlich für die Unterstützung des Redaktionsteams zuständig, beschäftigt sich mit den Korrekturen und dem Test der Lernsoftware und Grammatiken und widmet sich auch redaktionellen Aufgaben. Im vergangenen Jahr hat Veronika einen eigenen Spezialwortschatz für Städtereisen entwickelt und einige Artikel auf dem Blog veröffentlicht.